{
  "lang": {
    "name": "Español",
    "code": "es"
  },
  "meta": {
    "title": "¿Mi auto es PureTech? Verificador gratis de motor y correa húmeda",
    "description": "Verifica al instante si tu Peugeot, Citroën, DS, Opel, Fiat, Alfa Romeo, Jeep, Lancia o Toyota ProAce lleva un motor PureTech de PSA / Stellantis — y si usa la correa en baño de aceite (wet belt) con problemas reconocidos de desgaste prematuro. Hecho para propietarios, mecánicos y compradores de autos usados.",
    "keywords": "motor PureTech, correa húmeda, correa en baño de aceite, motor Peugeot 208, motor Peugeot 2008, motor Peugeot 3008, motor Citroën C3, motor Opel Corsa, fiabilidad 1.2 PureTech, motor EB2, 1.6 PureTech, correa de distribución Stellantis, recall PureTech, problemas PureTech",
    "ogTitle": "¿Mi auto es PureTech? Verificador gratis",
    "ogDescription": "Herramienta gratis: averigua si tu Stellantis / PSA tiene PureTech. Marca las versiones con correa húmeda."
  },
  "header": {
    "brand": "¿esPureTech?",
    "langLabel": "Idioma",
    "faq": "Preguntas frecuentes",
    "contact": "Contacto"
  },
  "hero": {
    "headline": "¿Tu auto tiene PureTech?",
    "sub": "Escribe la marca, el modelo y el año. Te decimos si es PureTech — y marcamos los motores con correa húmeda.",
    "searchPlaceholder": "Prueba \"Peugeot 208 2018\" o \"Corsa F\"",
    "searchAria": "Busca tu auto por marca, modelo y año",
    "clear": "Limpiar"
  },
  "filters": {
    "brand": "Marca",
    "model": "Modelo",
    "year": "Año",
    "anyBrand": "Cualquier marca",
    "anyModel": "Cualquier modelo",
    "anyYear": "Cualquier año"
  },
  "results": {
    "emptyTitle": "Empieza a escribir para encontrar tu auto",
    "emptyBody": "Indexamos las variantes PureTech de todas las marcas del grupo Stellantis / PSA que han usado esta familia de motores: Peugeot, Citroën, DS, Opel, Vauxhall, Fiat, Alfa, Jeep, Lancia y Toyota ProAce.",
    "noMatch": "Sin resultados. Prueba con otra marca, modelo o año.",
    "matchCount": "{count} vehículo coincidente",
    "matchCountPlural": "{count} vehículos coincidentes"
  },
  "verdict": {
    "yes": "Sí — es un PureTech",
    "no": "No — no es un PureTech",
    "depends": "Depende de la versión del motor",
    "dependsBody": "Este modelo se vendió con motores PureTech y con motores que no lo son. Compara la potencia (HP/kW) que figura en los documentos de tu auto con la lista de abajo.",
    "yesBody": "Todas las versiones indicadas de este vehículo pertenecen a la familia PureTech.",
    "wetBeltTitle": "Aviso: correa en baño de aceite",
    "wetBeltBody": "Este motor usa una correa de distribución sumergida en aceite (\"correa húmeda\"). Stellantis reconoció un desgaste prematuro en los motores PureTech 1.0 y 1.2 (serie EB); los restos de goma pueden contaminar el aceite y destruir el motor. Reemplaza la correa cada 60.000 km o 6 años — antes si haces recorridos cortos. Puede aplicar una campaña de garantía/good-will en tu país."
  },
  "engineList": {
    "heading": "Motores ofrecidos en este modelo",
    "columnEngine": "Motor",
    "columnCode": "Código",
    "columnPower": "Potencia",
    "columnAspiration": "Alimentación",
    "columnFamily": "Familia",
    "pureTechYes": "PureTech",
    "pureTechNo": "No PureTech",
    "wetBeltYes": "Correa húmeda",
    "wetBeltNo": "Cadena / revisado"
  },
  "disclaimer": {
    "title": "Cómo confirmarlo",
    "body": "Busca el código del motor en los documentos de tu auto o en el propio bloque del motor. Los códigos que empiezan con EB son la familia PureTech 1.0 / 1.2 (correa húmeda en las unidades anteriores a 2022). Los códigos que empiezan con EP son la familia PureTech 1.6 (cadena).",
    "dataNote": "Datos cotejados con las especificaciones técnicas públicas de Stellantis/PSA. Última actualización: {date}. Información orientativa — siempre verifica con tu documentación."
  },
  "footer": {
    "made": "Una referencia abierta para propietarios de PureTech.",
    "disclaimer": "Sin relación con Stellantis, Peugeot, Citroën, DS, Opel, Vauxhall, Fiat, Alfa Romeo, Jeep, Lancia ni Toyota.",
    "contactPrefix": "¿Viste un error o quieres contactarnos?",
    "github": "Código en GitHub"
  },
  "catalog": {
    "heading": "Índice completo de autos PureTech",
    "intro": "Todos los modelos de Stellantis / PSA que se ofrecieron con motor PureTech, agrupados por marca. Haz clic en una marca para saltar a sus modelos. Las versiones con correa húmeda aparecen marcadas en rojo.",
    "backToTop": "Volver a la búsqueda",
    "viewDetails": "Ver ficha completa",
    "generation": "Generación",
    "wetBeltOffered": "Con versión PureTech de correa húmeda",
    "chainOnly": "Solo cadena / revisado",
    "dependsBrief": "Se ofreció con motores PureTech y no PureTech"
  },
  "vehicle": {
    "title": "¿El {brand} {model} {gen} tiene PureTech?",
    "description": "Estado PureTech completo del {brand} {model} {gen}: motores, códigos, potencia y riesgo de correa húmeda. Cotéjalo con los documentos del auto antes de comprar o hacer servicio.",
    "ogTitle": "{brand} {model} {gen} — Verificación PureTech",
    "ogDescription": "¿El {brand} {model} {gen} es PureTech? Detalle completo de motores incluyendo la marca de correa húmeda.",
    "breadcrumbHome": "Inicio",
    "breadcrumbBrand": "{brand}",
    "h1": "{brand} {model}",
    "subTitle": "{gen} — Verificación de motor PureTech",
    "enginesHeading": "Motores ofrecidos en el {brand} {model} {gen}",
    "howToConfirmHeading": "Cómo confirmar tu auto exacto",
    "relatedHeading": "Vehículos relacionados",
    "relatedSameModel": "Otras generaciones del {brand} {model}",
    "relatedSameBrand": "Otros {brand} con PureTech",
    "backToHome": "← Volver a todos los autos PureTech",
    "backToBrand": "← Ver todos los {brand} con PureTech",
    "keywords": "motor PureTech {brand} {model}, código motor {brand} {model}, correa húmeda {brand} {model}, correa de distribución {brand} {model}, fiabilidad {brand} {model}, PureTech {model}"
  },
  "faq": {
    "heading": "Preguntas frecuentes",
    "intro": "Respuestas cortas y honestas a lo que mecánicos y vendedores escuchan todas las semanas.",
    "items": [
      {
        "q": "¿Qué es un motor PureTech?",
        "a": "PureTech es el nombre comercial que usa Stellantis (antes PSA Peugeot-Citroën) para su familia moderna de motores nafta/gasolina. Incluye los motores 1.0 y 1.2 de tres cilindros de la serie EB y el 1.6 de cuatro cilindros de la serie EP / Prince. Vas a encontrar la insignia PureTech en Peugeot, Citroën, DS, Opel, Vauxhall, Fiat, Alfa Romeo, Jeep, Lancia y algunos utilitarios Toyota ProAce."
      },
      {
        "q": "¿Qué motores PureTech tienen el problema de la correa húmeda?",
        "a": "La correa sumergida en aceite se usa en los motores PureTech 1.0 y 1.2 (EB0, EB2F, EB2DT, EB2DTS y los primeros EB2ADT / EB2ADTS). Stellantis reconoció públicamente un desgaste prematuro: pequeñas partículas de goma se desprenden, tapan la toma de aceite y pueden gripar el motor. Las versiones micro-híbridas posteriores a 2022 (EB2ADTSH) usan un diseño revisado, y el 1.6 PureTech (EP6FDT, EP6FADTXHM) usa cadena y no está afectado."
      },
      {
        "q": "¿Cada cuánto hay que cambiar la correa del PureTech?",
        "a": "La guía actual de Stellantis para las unidades 1.0 y 1.2 PureTech afectadas es cada 6 años o 100.000 km, acortado desde el intervalo original de 10 años / 175.000 km. Los especialistas independientes recomiendan adelantarlo a 60.000 km en autos con viajes cortos, porque la correa se degrada más rápido con el aceite frío. Usa siempre el aceite que indica la tapa (típicamente 0W-30 C2 o similar); un aceite incorrecto acelera el desgaste."
      },
      {
        "q": "¿Hay recall o extensión de garantía del PureTech?",
        "a": "Stellantis ha ofrecido programas de goodwill / extensión de garantía sobre los PureTech 1.0 y 1.2 en varios mercados europeos (Reino Unido, Francia, España, Italia), a veces hasta 10 años / 175.000 km por daños de la correa de distribución y del motor. La cobertura varía por país, VIN e historial de servicio — siempre consulta con el fabricante usando el número de chasis antes de pagar la reparación por tu cuenta."
      },
      {
        "q": "¿Cómo sé qué motor tiene realmente mi auto?",
        "a": "Dos fuentes confiables: (1) el código del motor grabado en el bloque o en la tapa de cilindros — los códigos que empiezan con EB son PureTech 1.0 / 1.2, los que empiezan con EP son PureTech 1.6; (2) los documentos del auto (tarjeta de circulación en México, título/cédula en Argentina, DUA en otros países) que listan el código del motor. Nuestro índice muestra los códigos ofrecidos por modelo para que los puedas cruzar."
      },
      {
        "q": "¿El 1.6 PureTech es tan problemático como el 1.2?",
        "a": "No. El 1.6 PureTech (serie EP, a veces llamado motor Prince y codesarrollado con BMW) usa una cadena de distribución de acero — no tiene correa húmeda. Sus problemas conocidos son otros: acumulación de carbonilla en las válvulas de admisión en las versiones de inyección directa iniciales, y alguna bomba de alta presión. En general se considera más durable que la serie EB del 1.2."
      },
      {
        "q": "¿Un PureTech usado siempre es un problema?",
        "a": "No si fue bien mantenido. Dos chequeos antes de comprar: (1) pide el historial mostrando cambios de aceite cada 15.000 km como máximo — 20.000 km es demasiado para este motor; (2) pide que un mecánico haga un boroscopio en la zona de la correa o que saque el tapón del cárter y revise la malla en busca de restos de goma. Un 1.2 PureTech bien cuidado puede superar los 150.000 km con la correa original; uno descuidado puede fallar antes de 60.000 km."
      }
    ]
  },
  "recalls": {
    "heading": "Recalls y campañas de servicio",
    "intro": "{count} campaña documentada que afecta esta generación en {regions}.",
    "introPlural": "{count} campañas documentadas que afectan esta generación en {regions}.",
    "issued": "Emitida",
    "affects": "Motores afectados",
    "remedy": "Solución",
    "regions": "Regiones",
    "comingSoon": "Estamos sumando más campañas — guarda esta página o vuelve a revisarla.",
    "verifyNote": "La cobertura varía según el mercado, el VIN y el historial de servicio. Confirma la elegibilidad con tu concesionario Stellantis usando el número de chasis antes de pagar reparaciones.",
    "severity": {
      "high": "Riesgo alto",
      "medium": "Medio",
      "low": "Bajo"
    },
    "campaignType": {
      "recall": "Recall oficial",
      "extended-warranty": "Extensión de garantía",
      "goodwill": "Programa de good-will",
      "service-campaign": "Campaña de servicio",
      "tsb": "Boletín técnico (TSB)"
    },
    "items": {
      "stellantis-puretech-eb2-belt": {
        "title": "Extensión de garantía por correa de distribución PureTech 1.0 / 1.2",
        "summary": "Stellantis reconoció públicamente el desgaste prematuro del sistema de correa en baño de aceite usado en los motores PureTech 1.0 y 1.2 de la serie EB. En varios mercados europeos el fabricante cubre el reemplazo de la correa y los daños derivados al motor más allá del período de garantía estándar.",
        "remedy": "Inspección gratuita en un concesionario autorizado. Si la correa muestra desgaste o la toma de aceite está contaminada con restos de correa, se reemplaza la correa (y el motor, si está dañado) por programa de good-will. La cobertura suele extenderse hasta 10 años o 175.000 km, lo que ocurra primero."
      }
    }
  },
  "note": {
    "thp-timing-chain": "Nomenclatura THP antigua; distribución por cadena",
    "timing-chain": "Distribución por cadena",
    "mhev-revised-belt": "Híbrido ligero desde 2022; distribución revisada",
    "late-production-2015": "Solo producción tardía (desde 2015)",
    "from-2014-facelift": "Desde el restyling de 2014",
    "thp-branded-shared": "Marcado como THP; misma arquitectura que el PureTech 1.6 posterior",
    "opel-unbranded": "En Opel se vende sin la marca 'PureTech' — es el mismo motor",
    "new-15-family": "Nueva familia PureTech 1.5 híbrido",
    "15-alfa-velocit": "PureTech 1.5 híbrido de Stellantis (Alfa lo llama VelociT)",
    "rebadged-partner": "Rebadge del Peugeot Partner; solo en algunos mercados"
  }
}